Il traduttore del silenzio
Daoud Hari
Il traduttore del silenzio
Piemme, 2008, pp. 218
“Si voltò verso di me mentre mi avvicinavo. Aveva gli occhi vitrei e mi resi conto che ci vedeva appena, ma riconobbe il mio passo o in qualche modo capì che ero io. Ci abbracciammo. Il suo corpo era fragile e sottile, ma la sua stretta possente. Fu difficile staccarsi da lui. <<Mio padre>> dissi. <<Daoud, sappiamo tutto di te. E’ bello vedere che sei ancora vivo. Hai avuto qualche problema ieri, con i ribelli.>>
Il Darfur è così. Le notizie volano più in fretta proprio dove sembra non abbiano mezzi per viaggiare.”
Daoud Hari racconta la sua storia, la storia della sua terra, la storia del suo popolo. Nato in Darfur da una famiglia di etnia Zaghawa, da bambino viene mandato dal padre a studiare all’estero, lontano dagli orrori della guerra. Ritorna in Sudan nel 2003 con una volontà ben precisa: lavorare come interprete e guida dei reporter occidentali per tradurre il silenzio che circonda il suo popolo e rendere nota al mondo la tragedia che si sta compiendo in Darfur. L’autore racconta con crudo realismo le violenze e i soprusi compiuti dai Janjaweed, gli “spiriti del male a cavallo”, truppe di mercenari a servizio del governo sudanese. Racconta il dramma di intere famiglie costrette ad abbondanare i loro villaggi e a vivere nei campi profughi del Ciad, racconta le torture subite nelle carceri sudanesi e la sua inaspettata liberazione.
Daud Hari è nato in un villaggio del Darfur, in Sudan, da una famiglia di etnia Zaghawa. Ha vissuto in un campo profughi in Ciad dove, sotto lo pseudonimo di Suleiman Abakar Moussa, ha lavorato come guida ed interprete di numerosi reporter europei ed americani, accompagnandoli nei territori del Darfur. Nel 2006, nel corso di una missione, viene catturato, imprigionato e torturato dalle milizie sudanesi. Dopo la sua liberazione, è stato accolto negli Stati Uniti come rifugiato. Il traduttore del silenzio (2008) è diventato un caso internazionale, tradotto in quattordici paesi. Oggi vive a Baltimora.
